日本民謠 - "故鄉"

從小就常常聽爸爸跟媽媽哼唱的這首日本歌謠, 在自己學習了日文之後,更加了解其令人悸動與共鳴的意涵後, 就更喜歡這首歌.

最近從電視上看到報導,經過311日本東北大地震之後的夏季煙火節,在日本的東北地區,為了讓人們一解心中的憂鬱,當地很多地方都擴大舉辦,放更多更美的煙火,讓民眾能夠一解心中的苦悶與壓力. 在民眾仰頭觀賞夜空中持續放著的煙火的同時,現場放著的這首'故鄉',我看到好多日本民眾大概由歌聲中,想起了逝去的親人,想起了如今的故鄉,已經因為地震的影響,變得跟以前很不一樣, 所以民眾都同時一邊看煙火, 一邊眼淚直流,真的讓人又感動有心疼.

或許最單純, 最美的故鄉, 就是記憶中, 那個沒有被改變過的故鄉吧.

故郷

兎追いしかの山　小鮒釣りしかの川

(追逐著兔子的那座山，釣小鯽魚的那條河)

夢は今もめぐりて　忘れがたき故郷

(至今仍一再地夢見，難忘的故鄉)

如何にいます父母　恙無しや友がき

(爸爸媽媽現在好嗎，朋友們是否無恙)

雨に風につけても　思いいづる故郷

(每當刮風下雨時，就會思念故鄉)

こころざしをはたして　いつの日にか帰らん

(有朝一日，完成回歸的心願)

山はあおき故郷　水は清き故郷

(山青的故鄉，水淨的故鄉)

希望您會喜歡!